1
00:00:10,040 --> 00:00:11,840
„Беше важен ден

2
00:00:11,880 --> 00:00:16,800
„когато майката на Джун се омъжи повторно
и те се присъединиха към нашето семейство.

3
00:00:24,680 --> 00:00:27,760
„Знаменитите Форсайтови.

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,920
— Или поне така обичаме да мислим
от нас самите.

5
00:00:30,960 --> 00:00:35,120
— Младоженецът, моят внук Джолиън.

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,040
„Наскоро върнат
от неговите бягства в Европа

7
00:00:38,080 --> 00:00:41,800
„да поеме ролята си
като наследник на семейната фирма.

8
00:00:43,280 --> 00:00:46,560
— За голямо разочарование
на братовчед му Соумс.

9
00:00:46,600 --> 00:00:48,080
„Амбициозна душа.

10
00:00:48,120 --> 00:00:51,400
„Не желая да свиря втора цигулка
на никого.'

11
00:00:51,440 --> 00:00:53,880
Иска ми се майка ти да беше жива
да видя този ден.

12
00:01:03,120 --> 00:01:04,840
Тя ще те направи.

13
00:01:10,960 --> 00:01:15,720
— Франсис беше вдовица.
Кралица на висшето общество.

14
00:01:15,760 --> 00:01:21,000
„Ръчно подбран, за да затвърди статута ни
сред лондонския елит.

15
00:01:30,600 --> 00:01:35,480
— Разбира се, всяко семейство
има своите съперничества, своите интриги.

16
00:01:35,520 --> 00:01:40,280
— Но в този велик ден
за празнуване, ние ги оставяме настрана.

17
00:02:06,960 --> 00:02:09,720
Този е брат ми
Жилището на Джеймс.

18
00:02:09,760 --> 00:02:12,560
Но вътре не е така
кръпка на нашия.

19
00:02:26,840 --> 00:02:28,920
Можете да разберете защо брат ми
искаше я за Джо.

20
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
Тя ще го поддържа,

21
00:02:30,320 --> 00:02:33,680
сложи край на цялото това буйстване
сред котлите на Европа.

22
00:02:34,880 --> 00:02:36,600
Но можеше да я имаш.

23
00:02:36,640 --> 00:02:38,680
- Бих направил предложение.
- Задължен съм ти, татко.

24
00:02:38,720 --> 00:02:41,920
Но когато му дойде времето,
булката ще бъде по мой избор.

25
00:02:41,960 --> 00:02:44,280
Е, честно казано, защо бихте
искате да се натоварите

26
00:02:44,320 --> 00:02:45,520
с осемгодишно дете?

27
00:02:51,120 --> 00:02:53,560
Покойният ми съпруг
инвестирани с Forsyte and Co,

28
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
така че може да си помислите
това е естествено развитие.

29
00:02:56,160 --> 00:02:58,760
Аз съм основен актив, който сменя ръцете си.

30
00:02:58,800 --> 00:03:00,920
А юни отдавна му трябва
бащинска фигура.

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,560
Отидете и бъдете представени.

32
00:03:08,280 --> 00:03:11,760
Баба Ан
е главата на нашето семейство.

33
00:03:19,360 --> 00:03:20,880
Трябва ли да те харесвам?

34
00:03:20,920 --> 00:03:22,440
не

35
00:03:22,480 --> 00:03:25,000
Защото не харесвам никого.

36
00:03:25,040 --> 00:03:26,760
Това е добро решение.

37
00:03:29,400 --> 00:03:30,480
баба?

38
00:03:31,600 --> 00:03:32,960
Това е юни.

39
00:03:35,400 --> 00:03:37,640
Знаете ли какво е Форсайт?

40
00:03:39,360 --> 00:03:43,160
Форсайт е някой
който знае стойността на акциите.

41
00:03:44,320 --> 00:03:46,360
И семейството. И репутация.

42
00:03:48,320 --> 00:03:51,680
Никога не трябва да задавате въпроси,
никога не противоречи,

43
00:03:51,720 --> 00:03:55,480
и никога, никога не се проваля
да дойде до нулата.

44
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
Не я плаши!

45
00:03:58,440 --> 00:04:01,600
Тя трябва да знае
за какво се оставя.

46
00:04:52,360 --> 00:04:54,080
„Десет години по-късно,

47
00:04:54,120 --> 00:04:56,880
"с наближаването на 18-ия рожден ден на юни,

48
00:04:56,920 --> 00:05:00,320
„мир и стабилност
от света на Форсайт

49
00:05:00,360 --> 00:05:02,720
"е на път да бъде преобърнат."

50
00:05:05,880 --> 00:05:08,240
Обяснете ми защо е рисуването

51
00:05:08,280 --> 00:05:11,360
такова необходимо постижение
за културни млади дами?

52
00:05:11,400 --> 00:05:13,240
Каква възможна полза може да има?

53
00:05:13,280 --> 00:05:15,120
Това е точно какво
дядо ти ми каза

54
00:05:15,160 --> 00:05:16,360
когато се присъединих към семейната фирма.

55
00:05:16,400 --> 00:05:17,920
Но ти обичаше да рисуваш.

56
00:05:19,160 --> 00:05:20,520
Обичам много неща.

57
00:05:20,560 --> 00:05:22,840
Ще ме нарисуваш ли. Моля?

58
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
Само бърза скица?

59
00:05:40,040 --> 00:05:42,800
Това съм аз! Точно аз!

60
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
тук Ще закъснеем за закуска.

61
00:05:47,120 --> 00:05:49,680
И така, мислех си...

62
00:05:49,720 --> 00:05:52,600
..за рождения ми ден,
вместо топка,

63
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
може ли просто да си направим пикник?

64
00:05:56,640 --> 00:05:58,800
Защото майка ти не би
за момент

65
00:05:58,840 --> 00:06:01,800
имайте предвид да отмените събитието, на което е била
планиране за последните десет години

66
00:06:06,240 --> 00:06:10,400
И така, какво мислим
на Чарли Армстронг?

67
00:06:10,440 --> 00:06:12,040
Това момчето на сър Роджър ли е?

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,520
за какво?

69
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
За юни.

70
00:06:14,760 --> 00:06:15,840
Тя харесва ли го?

71
00:06:15,880 --> 00:06:17,320
Е, тя никога не го е срещала.

72
00:06:17,360 --> 00:06:20,440
Но аз поканих Армстронг
към топката.

73
00:06:20,480 --> 00:06:23,240
Заедно с Latimers...

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,240
- Чай.
- Палистри...

75
00:06:25,280 --> 00:06:26,760
железници.

76
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
..Картери...

77
00:06:27,920 --> 00:06:29,360
Земя.

78
00:06:29,400 --> 00:06:31,600
Въпросът е кой би най-много
в полза на семейството.

79
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Майлс Латимър?

80
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
Хорацио Картерет?

81
00:06:35,160 --> 00:06:36,520
Принцът на Уелс?

82
00:06:37,749 --> 00:06:39,360
Аз съм сериозен!

83
00:06:39,400 --> 00:06:43,080
Побързай със закуската си,
имаме среща в града.

84
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
къде?

85
00:06:44,760 --> 00:06:47,920
Шивачката.
Вашата рокля за бала?

86
00:07:00,400 --> 00:07:03,120
Така че, татко, добре,
нещо доста вълнуващо...

87
00:07:03,160 --> 00:07:06,320
- И скъпо?
- Състезателен кон, татко.

88
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
Монти откри точно това.

89
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
И като знаете джи-джис
както правя аз...

90
00:07:10,520 --> 00:07:13,960
Надявам се, като мой брат,
бихте искали да насърчите съпруга ми.

91
00:07:14,000 --> 00:07:17,680
Точно както когато се ожениш, ще се радвам
вземи жена си под крилото ми.

92
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
Ако изобщо имаше причина
да не се жениш.

93
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
Кой се жени?

94
00:07:21,080 --> 00:07:23,920
Франсис каза, че познава дузина момичета
който би направил Соумс прекрасна съпруга.

95
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
Въпреки че съм сигурен, че не знам
който би бил достатъчно добър.

96
00:07:26,360 --> 00:07:28,440
Вярвам, че тя има няколко
идва на бала през юни.

97
00:07:28,480 --> 00:07:31,560
Е, благодаря за предупреждението.
Ще отида дегизиран.

98
00:07:32,920 --> 00:07:34,120
Да тръгваме ли, татко?

99
00:08:00,600 --> 00:08:03,160
- Много ти благодаря.
- благодаря ви

100
00:08:04,640 --> 00:08:07,400
Лейди Картерет.

101
00:08:08,880 --> 00:08:13,120
скъпи Надявахме се
да запазим мис Луиза за себе си.

102
00:08:13,160 --> 00:08:14,920
Моите извинения.

103
00:08:16,320 --> 00:08:19,920
Познавате ли г-жа Франсис Форсайт?
А дъщеря й Джун?

104
00:08:22,320 --> 00:08:23,760
Добър ден и на теб.

105
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
как си

106
00:08:25,600 --> 00:08:28,800
Имаме нужда от рокля
за бала за рожден ден на 18 юни.

107
00:08:28,840 --> 00:08:30,720
Надявам се, че получихте нашата покана?

108
00:08:30,760 --> 00:08:32,920
Толкова мил.

109
00:08:34,120 --> 00:08:37,200
Опитайте се да не позволите на г-жа Форсайт
те монополизират.

110
00:08:46,120 --> 00:08:48,880
- Моля, съблечете палтото си?
- да

111
00:08:50,040 --> 00:08:51,920
Очевидно това трябва да мине.

112
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
За съжаление тя е била повлияна
от баща й,

113
00:08:54,160 --> 00:08:56,080
който има свои собствени ексцентрични възгледи
върху модата.

114
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
Като да носиш дрехи
което всъщност ви позволява да се движите.

115
00:08:58,480 --> 00:09:02,040
И така, стегната талия, суматоха,
потенциално влак...

116
00:09:02,080 --> 00:09:05,480
Разбира се, мадам.
Ако мога първо да направя измервания?

117
00:09:07,320 --> 00:09:08,640
да разбира се

118
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
Имам други обаждания.
ще се върна

119
00:09:50,560 --> 00:09:53,240
- сутрин.
- сутрин.

120
00:10:03,000 --> 00:10:05,680
В продължение на половин век,
ние сме били превъзходни

121
00:10:05,720 --> 00:10:08,120
сред борсовия елит на Лондон.

122
00:10:08,160 --> 00:10:12,240
Но напоследък младите новопостъпили
ни щракаха по петите.

123
00:10:12,280 --> 00:10:14,320
И така, как да поддържаме
нашето превъзходство?

124
00:10:14,360 --> 00:10:16,920
Като не почиваме на лаврите си.

125
00:10:16,960 --> 00:10:18,720
Търсейки нови инвестиции,

126
00:10:18,760 --> 00:10:21,480
нови пазари,
като държим ухото си до земята

127
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
за информация, която може да успеем
да се обърне в наша полза.

128
00:10:24,360 --> 00:10:25,640
Имам нещо.

129
00:10:26,000 --> 00:10:27,360
Соумс.

130
00:10:28,360 --> 00:10:32,600
Сър Роджър Армстронг,
Durham Mining Co, е на път да грачи.

131
00:10:32,655 --> 00:10:34,535
Господи, той е едва на петдесет.

132
00:10:34,575 --> 00:10:36,735
Разбира се, семейството го пази
близо до гърдите им.

133
00:10:36,760 --> 00:10:38,320
Кой ще поеме?

134
00:10:38,360 --> 00:10:41,160
- Младото момче, Чарли Армстронг.
- Този прахосник?

135
00:10:41,200 --> 00:10:44,360
- Никога през живота си не е свършил работа.
- Точно по въпроса.

136
00:10:44,400 --> 00:10:46,920
Когато новината излезе,
цената на акциите ще падне рязко.

137
00:10:46,960 --> 00:10:48,040
Не е задължително.

138
00:10:48,080 --> 00:10:50,160
Може да се държи стабилно,
ако няма загуба на доверие.

139
00:10:50,200 --> 00:10:51,920
Трябва да продаваме.

140
00:10:51,960 --> 00:10:54,680
- Нашите акции, акциите на клиентите...
- По този начин си осигурявате загуба на доверие?

141
00:10:54,720 --> 00:10:57,240
И така, къде предлагате
нашата лоялност лъже?

142
00:10:57,280 --> 00:10:59,920
Знаете не по-зле от мен една огромна разпродажба
на акции ще паникьосат пазарите.

143
00:10:59,960 --> 00:11:02,680
И някои от нашите клиенти имат такива
всички спестявания, инвестирани при нас.

144
00:11:02,720 --> 00:11:04,240
Ако се съберат достатъчно акционери,

145
00:11:04,280 --> 00:11:07,280
биха могли да принудят компанията
да назначи по-стабилна ръка.

146
00:11:07,468 --> 00:11:08,948
Доверието може да бъде възстановено.

147
00:11:14,793 --> 00:11:16,353
Отлично. Нещо друго?

148
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
приятен ден Напред.

149
00:11:24,360 --> 00:11:26,920
- Очевидно ще продадем.
- Очевидно.

150
00:11:31,000 --> 00:11:32,480
Майка ти е много красива.

151
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
Не я преследвам.

152
00:11:36,240 --> 00:11:37,920
Може би предпочитате баща си?

153
00:11:38,178 --> 00:11:39,458
втори баща.

154
00:11:40,061 --> 00:11:41,501
Добър ли е?

155
00:11:41,916 --> 00:11:46,436
Най-доброто. без него,
Щях да избягам на море.

156
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
Какво бихте били
ако можеше да избираш?

157
00:11:50,979 --> 00:11:52,042
безплатно.

158
00:11:52,560 --> 00:11:57,000
Да отида където ми харесва, да срещна когото искам,
избера моите собствени рокли.

159
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
а ти

160
00:12:00,640 --> 00:12:05,320
Бихте ли били нещо различно от
най-добре пазената тайна в Лондон?

161
00:12:06,840 --> 00:12:08,480
доволен съм.

162
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
Баща ми беше визионер
по всякакъв начин

163
00:12:46,840 --> 00:12:48,800
с изключение на един фатален недостатък.

164
00:12:48,840 --> 00:12:50,720
Настояването му, че компанията
бъде преминато

165
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
от най-големия син на най-големия син,
независимо от заслуги или способности.

166
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
нелепо.

167
00:12:55,080 --> 00:12:58,120
Брат ми имаше своите моменти,
компанията просперира.

168
00:12:58,160 --> 00:13:01,680
Но що се отнася до Джо,
нашият така наречен наследник...

169
00:13:01,720 --> 00:13:05,680
добре, много по-нисък от теб
по всякакъв начин.

170
00:13:05,720 --> 00:13:09,520
Все пак има дълъг път
преди чичо ми да умре.

171
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
И по това време...

172
00:13:11,160 --> 00:13:13,773
Пълната непригодност на Джо за лидерство
ще бъде ясно.

173
00:13:13,872 --> 00:13:18,398
Докато вие ще имате
демонстрира пълномощията си.

174
00:14:24,592 --> 00:14:25,904
татко!

175
00:14:28,473 --> 00:14:31,575
Ти приличаш повече на майка си
отколкото знаеш.

176
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Тя ми казваше
имахме твърде много огън.

177
00:14:33,640 --> 00:14:35,280
Почти ми се искаше да не го правя.

178
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Когато тя умря, исках те
да имат по-малко тежка професия,

179
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
но сега мисля, че грешах.

180
00:14:40,000 --> 00:14:41,840
Ако бяхме останали в Париж,

181
00:14:41,880 --> 00:14:45,000
нямаше да имаш
да драскам за Лондон за обучение.

182
00:14:45,040 --> 00:14:48,600
Но тогава нямаше да се срещна
вашата скъпа мащеха,

183
00:14:48,640 --> 00:14:49,720
и тогава къде щяхме да бъдем?

184
00:14:49,760 --> 00:14:51,120
изгубен...

185
00:14:51,160 --> 00:14:54,120
напълно без здрав разум
от външна перспектива.

186
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
скъпа моя...

187
00:14:57,880 --> 00:14:59,360
..балетът,

188
00:14:59,620 --> 00:15:02,840
- просто е...
- Не е уважавана професия?

189
00:15:02,880 --> 00:15:05,400
Е, не можете да отречете
привлича жени с лоша репутация.

190
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
И артисти.
Една от които беше майка ми.

191
00:15:08,920 --> 00:15:09,960
И ти трябва да си такъв.

192
00:15:16,240 --> 00:15:19,040
Мадам Ланер казва, че има
тя вече не може да ме учи тук.

193
00:15:19,080 --> 00:15:20,840
Тя мисли, че трябва да се върна в Париж,

194
00:15:20,880 --> 00:15:22,920
вземете моя шанс
с кордебалета.

195
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
Ако ще ме имат.

196
00:15:24,000 --> 00:15:26,520
Що се отнася до допълнителното обезопасяване
нашето наследство,

197
00:15:26,560 --> 00:15:29,960
крайно време е да си
търсене на изгодно съвпадение.

198
00:15:30,000 --> 00:15:31,240
Вижте.

199
00:15:55,419 --> 00:15:56,619
татко?

200
00:15:57,232 --> 00:15:59,232
Татко, какво има? Пак сърцето ти?
Знаех го.

201
00:15:59,280 --> 00:16:02,440
- Знаех си!
- Казах, че не трябва да излизаме.

202
00:16:02,480 --> 00:16:05,240
Казаха ви да останете на закрито и
останете неподвижни. ще се видим у дома

203
00:16:05,280 --> 00:16:07,640
- Ето, татко, облегни се на мен.
- Мога ли да бъда полезен? сър!

204
00:16:07,680 --> 00:16:09,600
Колко внимателно.
Съпругът ми се обърна.

205
00:16:09,640 --> 00:16:12,000
- Ето, позволете ми.
- Много си мил.

206
00:16:12,040 --> 00:16:14,160
Мога ли да ви нарека карета?
къде живееш Пътни.

207
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
Колко щедро от ваша страна, г-н...?

208
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
- Форсайт.
- Форсайт?

209
00:16:19,240 --> 00:16:20,560
Форсайт?

210
00:16:20,890 --> 00:16:22,320
От Fitzalan Terrace?

211
00:16:25,408 --> 00:16:28,688
Клариса Херон.
За мен е чест да се запознаем.

212
00:16:28,720 --> 00:16:31,720
И твоето. Чакай тук.
Ще ти донеса файтон.

213
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
Много любезно от ваша страна, сър.

214
00:16:37,240 --> 00:16:39,513
Да ви дам картата си, госпожице...?

215
00:16:39,538 --> 00:16:41,295
Чапла. Ирен.

216
00:16:46,760 --> 00:16:49,360
Соумс Форсайт. Удоволствие.

217
00:17:16,840 --> 00:17:18,600
Разкажи ми за твоя ден.

218
00:17:20,920 --> 00:17:22,360
Измериха ме за роклята ми.

219
00:17:23,480 --> 00:17:26,120
И мама ми каза
който идваше на моя бал.

220
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Някой, когото познавате?

221
00:17:27,760 --> 00:17:33,240
Няколко скучни братовчеди и торент
на "хора, които имат значение".

222
00:17:34,800 --> 00:17:37,320
Няма съмнение, че ще бъдеш надигнат
като меренг

223
00:17:37,360 --> 00:17:39,280
и се сервира за десерт.

224
00:17:39,320 --> 00:17:40,543
Познахте.

225
00:17:43,400 --> 00:17:44,960
Донесох ти тези, бабо.

226
00:17:45,000 --> 00:17:47,280
Мило момче.

227
00:17:51,120 --> 00:17:53,280
Покажете рисунката на баба.

228
00:17:59,029 --> 00:18:00,149
Не е ли прекрасно?

229
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Не го насърчавайте.

230
00:18:05,040 --> 00:18:06,200
Не, сериозно...

231
00:18:07,520 --> 00:18:08,600
..недей.

232
00:18:10,680 --> 00:18:14,400
Не е това
Форсайт не харесва изкуството.

233
00:18:14,470 --> 00:18:17,920
Те разбират неговата стойност, при условие
те могат да го купуват и продават.

234
00:18:18,170 --> 00:18:20,725
Просто не им пука
за художниците.

235
00:18:21,099 --> 00:18:24,499
И със сигурност не желаят
да бъде свързан с тях.

236
00:18:37,564 --> 00:18:40,164
Наистина ли трябва да мислим
на мач за юни?

237
00:18:40,400 --> 00:18:42,960
Милото момиче е предимство.

238
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Да се ​​разположи стратегически.

239
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Както бях...

240
00:18:48,720 --> 00:18:51,080
Ръчно подбран, за да ви подготви за управление.

241
00:18:56,978 --> 00:18:58,978
Ако бях само управляващият тип.

242
00:19:00,393 --> 00:19:01,913
Ти си, любов моя.

243
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
- Идваш ли, мамо?
- Ти каза, че ще ни четеш.

244
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
Ще го направя, мили мои.
Остави ме да довърша това.

245
00:20:00,160 --> 00:20:04,680
Трябва да пишете на мадам Грас
в Монмартър.

246
00:20:05,000 --> 00:20:06,760
Дано има стая.

247
00:20:07,961 --> 00:20:12,655
Да, татко, но моят първи приоритет
е да се оправиш отново.

248
00:20:12,680 --> 00:20:17,200
Никога не правете компромис.
Държиш здраво страстта си.

249
00:20:18,200 --> 00:20:20,120
Имате средствата да го преследвате.

250
00:20:21,120 --> 00:20:22,560
В моето завещание...

251
00:20:25,600 --> 00:20:27,440
защо го казваш

252
00:20:41,120 --> 00:20:42,920
Определете ми място.

253
00:20:42,960 --> 00:20:46,000
Франсис пропусна да поръча шкембе,

254
00:20:46,040 --> 00:20:49,040
и не мога да приема закуска
без вътрешности.

255
00:20:53,880 --> 00:20:57,800
Сър Джими Бъкланд имаше електричество
лампи, монтирани в дома му.

256
00:20:57,840 --> 00:20:59,240
Blighter сигурно го въвежда!

257
00:20:59,280 --> 00:21:02,840
Вярвам, че на брат ти
обмисляйки ги за съседна врата.

258
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
Погледни го, Соумс.

259
00:21:05,560 --> 00:21:08,200
Проклет да съм
ако той ги получи преди нас.

260
00:21:08,240 --> 00:21:09,760
Съвсем правилно също.
Наложително е.

261
00:21:21,160 --> 00:21:22,560
Е, трябва да сте възхитени.

262
00:21:23,720 --> 00:21:26,360
Волята е изцяло претеглена
във ваша полза.

263
00:21:27,480 --> 00:21:29,760
Само за да си покрия разходите
в Париж.

264
00:21:30,840 --> 00:21:33,400
Но вашият дял покрива достатъчно
наема на тази къща.

265
00:21:34,880 --> 00:21:37,120
Без промяна
към вашия начин на живот.

266
00:22:17,360 --> 00:22:18,950
Моите искрени съболезнования.

267
00:22:20,680 --> 00:22:24,240
Видях известието и се почувствах принуден
да изразя почитта си.

268
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
Много мило от твоя страна.

269
00:22:38,844 --> 00:22:40,684
Той беше най-близкият ми приятел.

270
00:22:42,429 --> 00:22:45,069
Надявам се семейството и приятелите
ще се обиколи.

271
00:22:46,148 --> 00:22:48,068
Мащехата ми е единственото ми семейство.

272
00:22:50,082 --> 00:22:51,747
Г-н Форсайт!

273
00:22:56,640 --> 00:23:00,120
Ние сме лишени.
Съмнявам се, че някога ще се възстановим.

274
00:23:00,160 --> 00:23:02,480
- Ако мога да направя нещо...
- Има.

275
00:23:02,520 --> 00:23:06,000
Финансовите дела на съпруга ми...
доста объркващо.

276
00:23:07,040 --> 00:23:10,160
Всяка светлина, която можеш да хвърлиш...
Аз съм изцяло на вашите услуги.

277
00:23:15,960 --> 00:23:19,680
И така, това, което направих, е
създават впечатление за корсет,

278
00:23:19,720 --> 00:23:21,240
но без структурата на китовата кост.

279
00:23:21,280 --> 00:23:23,080
Къде научи всичко това?

280
00:23:23,120 --> 00:23:26,480
Бях прислужница на дама
и трябваше да ремонтира роклите си.

281
00:23:26,520 --> 00:23:28,000
Тогава, когато дойдох в Лондон,

282
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
Взех се да поправя
и се устрои като шивачка.

283
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
Идваш ли, мамо?

284
00:23:32,320 --> 00:23:36,162
Ъъъ... Извинете,
обикновено пием чай по това време.

285
00:23:36,560 --> 00:23:38,080
Искате ли да се присъедините към нас?

286
00:23:39,680 --> 00:23:41,960
да моля Ненаситна съм!

287
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
Какво бих дал за живота ти.

288
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
- Толкова е просто.
- благодаря ви

289
00:23:52,560 --> 00:23:54,440
Направо.

290
00:23:54,480 --> 00:23:57,440
Честно казано, не знаеш
колко си късметлия.

291
00:24:06,459 --> 00:24:07,928
Подпис тук.

292
00:24:08,455 --> 00:24:10,255
А имали ли сте шанс

293
00:24:10,280 --> 00:24:12,680
за преглед на договорите
за покупката на Blackfriars?

294
00:24:12,720 --> 00:24:14,760
- Напомни ми.
- Земя до реката,

295
00:24:14,800 --> 00:24:17,360
придобити от компанията,
с оглед развитие.

296
00:24:17,400 --> 00:24:20,840
Да, хитро парче бизнес.
Това е твое дело, Джо ми каза?

297
00:24:20,880 --> 00:24:22,520
Е, не мога да поема цялата заслуга.

298
00:24:22,560 --> 00:24:23,600
Като адвокат на фирмата,

299
00:24:23,640 --> 00:24:25,600
вашата преценка е високо ценена,
г-н Коул.

300
00:24:33,080 --> 00:24:34,320
Моля те, ела с мен.

301
00:24:34,360 --> 00:24:36,600
благодаря

302
00:24:48,624 --> 00:24:51,160
Някакви спестявания, имущество?

303
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
Богатството на баща ми
беше до голяма степен в акции.

304
00:24:53,480 --> 00:24:55,840
Той беше пенсиониран,
и живееше от дивидентите.

305
00:24:56,215 --> 00:24:57,575
да

306
00:24:58,454 --> 00:24:59,976
Да разбирам.

307
00:25:11,366 --> 00:25:13,318
Бихте ли ме извинили за момент?

308
00:25:20,760 --> 00:25:22,480
Всяка актуализация
върху цената на акциите в Дърам?

309
00:25:22,770 --> 00:25:25,610
Да, в интерес на истината...

310
00:25:27,272 --> 00:25:28,851
честито

311
00:25:29,295 --> 00:25:30,365
Ти го направи.

312
00:25:31,585 --> 00:25:32,825
Вие разтоварихте всяко споделяне.

313
00:25:33,920 --> 00:25:35,240
Ти отиде зад гърба ми,

314
00:25:35,280 --> 00:25:37,400
знаейки, че сме се разбрали
да се опита да спаси компанията.

315
00:25:37,440 --> 00:25:39,480
Обмислих го
най-добрият начин на действие.

316
00:25:39,520 --> 00:25:42,600
направихте ли Не оставя време
за финализиране на спасителен пакет.

317
00:25:42,640 --> 00:25:44,520
Така че компанията се разпадна.

318
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Има.

319
00:25:45,600 --> 00:25:48,800
Което знаеше, че ще се случи,
и все пак ти продължи с него,

320
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
пренебрегвайки всички последствия.

321
00:25:50,920 --> 00:25:54,200
Последиците...
са, че съм успял

322
00:25:54,240 --> 00:25:56,520
в защитата
по-голямата част от нашите клиенти.

323
00:26:00,280 --> 00:26:03,040
Имате ли момент
да погледна някакви договори?

324
00:26:20,720 --> 00:26:24,360
И така, виждам, че мнозинството
от имението на професор Херон

325
00:26:24,400 --> 00:26:26,880
е инвестирано в минна компания.

326
00:26:27,365 --> 00:26:30,127
- Минната компания Дърам?
- да

327
00:26:36,200 --> 00:26:37,720
Съсипана.

328
00:26:37,760 --> 00:26:38,880
Напълно!

329
00:26:41,880 --> 00:26:44,040
Как можа баща ти
позволи това да се случи?

330
00:26:44,095 --> 00:26:47,015
Както г-н Форсайт обясни,
акциите се повишават и падат.

331
00:26:47,040 --> 00:26:48,160
Никой не е виновен.

332
00:26:48,185 --> 00:26:49,305
Но как да живеем?

333
00:26:49,360 --> 00:26:51,520
Не можем да забавляваме, да плащаме разговори...

334
00:26:51,560 --> 00:26:55,080
дори да напусне къщата
без риск да бъдете опозорени.

335
00:26:57,262 --> 00:26:58,902
И не мога да отида в Париж.

336
00:27:29,000 --> 00:27:32,440
Е, ще отидем ли да платим
нашата ежеседмична почит към императора?

337
00:27:33,680 --> 00:27:37,040
Бих платил цяло състояние, за да не издържа
брат ми бърбори.

338
00:27:37,080 --> 00:27:38,360
Всички усмивки за баба?

339
00:27:41,680 --> 00:27:44,040
Мислех да отида до Бат
следващия месец.

340
00:27:44,080 --> 00:27:45,400
Що за глупости.

341
00:27:45,440 --> 00:27:48,480
Харогейт е много по-добър
ако наистина познаваш водите си.

342
00:27:49,231 --> 00:27:51,880
това ли е...?
Сигурен ли си, че това е истинският Old Worcester?

343
00:27:52,990 --> 00:27:54,614
Мисля, че брат ми е бил измамен.

344
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
Картеретите и Латимерите
са потвърдили,

345
00:28:00,560 --> 00:28:03,040
но по някаква причина Армстронг
изпратиха своите съжаления.

346
00:28:03,380 --> 00:28:04,900
Сещам се за няколко причини.

347
00:28:04,925 --> 00:28:07,615
Четири ями, 2000 работни места,
и семейство в траур.

348
00:28:07,640 --> 00:28:08,680
Трябва ли да преразгледаме това?

349
00:28:08,720 --> 00:28:12,600
Осъзнавам, че е неудобно
да се напомня.

350
00:28:12,625 --> 00:28:16,143
- Не можем да си позволим да сме сантиментални.
- Можем ли да си позволим да бъдем хора?

351
00:28:38,118 --> 00:28:39,409
Извинете ни.

352
00:28:47,000 --> 00:28:48,280
Несъгласие в офиса.

353
00:28:48,320 --> 00:28:50,000
- да
- Обичайна история.

354
00:28:50,040 --> 00:28:52,920
Соумс прагматикът,
Джо горещата глава.

355
00:28:52,960 --> 00:28:54,480
Най-неприлично.

356
00:28:55,423 --> 00:28:57,560
Дава много лош пример
на чиновниците.

357
00:29:20,760 --> 00:29:22,280
Ще научиш ли някога?

358
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Не би трябвало да мисля така.

359
00:29:44,520 --> 00:29:49,520
Мило момче, просто не може да се сдържи,
той е твърде импулсивен наполовина.

360
00:29:49,560 --> 00:29:51,640
за фирмата,
или света като цяло?

361
00:29:51,680 --> 00:29:52,800
И двете.

362
00:29:52,840 --> 00:29:54,680
Нашият бизнес е жесток.

363
00:29:54,720 --> 00:29:58,520
И Соумс, виждате ли,
и Джеймс, те са твърдоглави,

364
00:29:58,560 --> 00:30:00,000
докато Джо е...

365
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
Воден от сърцето?

366
00:30:02,775 --> 00:30:04,960
Но за да просперира, наистина,

367
00:30:05,000 --> 00:30:09,160
както направихме,
човек трябва да е студен, несантиментален.

368
00:30:09,387 --> 00:30:11,227
Както съм бил през целия си живот.

369
00:30:11,751 --> 00:30:14,504
И все пак напоследък,
Понякога съм съжалявал.

370
00:30:15,836 --> 00:30:17,116
добре...

371
00:30:18,480 --> 00:30:21,640
..лесно е да се каже, когато човек има
натрупа голямо състояние.

372
00:30:23,440 --> 00:30:26,560
Вярвам, че момчето има заложби
на добър лидер.

373
00:30:27,760 --> 00:30:29,560
След като е придобил
още малко...

374
00:30:29,600 --> 00:30:30,880
Безпощадност?

375
00:30:32,629 --> 00:30:34,980
да Разбира се, знам
малко бизнес,

376
00:30:35,642 --> 00:30:37,842
но може и да има някога
обстоятелство

377
00:30:38,238 --> 00:30:41,360
или нужда Джолиън да се засили...

378
00:30:42,960 --> 00:30:44,840
..тогава нямаше ли да види
необходимостта

379
00:30:44,865 --> 00:30:46,785
за придобиване на малко повече стомана?

380
00:30:48,131 --> 00:30:49,571
Напълно възможно.

381
00:30:49,596 --> 00:30:52,636
Докато абсолютно
запазвайки принципите си.

382
00:30:54,550 --> 00:30:56,910
И така, какво би било това обстоятелство?

383
00:31:18,920 --> 00:31:20,246
Чистият...

384
00:31:20,996 --> 00:31:23,556
екстравагантността на тази топка...

385
00:31:24,511 --> 00:31:27,160
..на моя живот, на това място...

386
00:31:28,826 --> 00:31:31,546
Радвам се, че си наясно
от предимствата, които са ви дадени.

387
00:31:31,720 --> 00:31:33,262
Но ми се иска да сме бедни.

388
00:31:33,640 --> 00:31:38,200
Моята шивачка в Сохо, нейният живот...
това е просто.

389
00:31:38,240 --> 00:31:41,269
Тя работи усилено,
тя е художник, но...

390
00:31:42,160 --> 00:31:43,720
тя не отговаря на никого.

391
00:31:44,541 --> 00:31:49,981
Без ограничения, без правила,
няма задължение да се ожени добре.

392
00:31:50,006 --> 00:31:52,240
Е, няма задължение
изобщо да се ожени.

393
00:31:53,123 --> 00:31:55,476
няма ли? В това семейство?

394
00:32:03,399 --> 00:32:04,799
баба.

395
00:32:08,415 --> 00:32:11,615
Странно колко прилича на теб.

396
00:32:11,640 --> 00:32:14,480
И дори не е роден на Форсайт.

397
00:32:14,520 --> 00:32:16,648
Така че тя все още може да избяга.

398
00:32:18,003 --> 00:32:19,297
ще ти

399
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
В моя сватбен ден,

400
00:32:24,840 --> 00:32:28,087
Стоях точно в тази стая,
изпълнен с надежда,

401
00:32:28,680 --> 00:32:31,102
целият ми живот е пред мен.

402
00:32:31,946 --> 00:32:32,954
И тогава?

403
00:32:35,760 --> 00:32:37,640
Станах Форсайт.

404
00:32:44,960 --> 00:32:47,120
Няма да сте доволни
докато нямаме пръчка, на която да седнем.

405
00:32:47,145 --> 00:32:48,865
Е, какъв избор имаме?

406
00:32:48,890 --> 00:32:51,050
Как иначе предлагаш
за да подкрепим нашето бъдеще?

407
00:33:00,674 --> 00:33:04,462
Има други начини... които не стават
включваме сами просене.

408
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Особено когато
човек е в разцвета на силите си.

409
00:33:25,320 --> 00:33:27,520
Имаме ли уговорка?

410
00:33:27,552 --> 00:33:30,632
- Не бях наясно.
- За бога, това ли е...

411
00:33:31,680 --> 00:33:33,320
това е...

412
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
Г-н Форсайт.
Покани ли ни?

413
00:33:52,800 --> 00:33:54,560
Ха браво!

414
00:34:12,752 --> 00:34:13,993
здравей

415
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Вземете това.

416
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
ха!

417
00:34:20,600 --> 00:34:21,800
Г-жо Херън.

418
00:34:22,960 --> 00:34:23,993
Мис Херон.

419
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
- Толкова добре от твоя страна, че дойде.
- Страхотен спорт, поло.

420
00:34:29,760 --> 00:34:30,880
Отдавна съм му фен.

421
00:34:31,456 --> 00:34:34,285
Обичам да съм активен.
Работата на бюро е задушаваща.

422
00:34:34,996 --> 00:34:36,520
Обичате ли да спортувате, госпожице Херън?

423
00:34:36,545 --> 00:34:38,385
Тенис и стрелба с лък
са ми любимите.

424
00:34:39,753 --> 00:34:42,233
- Може ли да ви предложа чай?
- Колко възхитително.

425
00:34:48,480 --> 00:34:50,200
И така, тази вечер.

426
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
В колко часа?

427
00:34:53,040 --> 00:34:54,280
Остави го на мен.

428
00:34:55,400 --> 00:34:58,240
Знам как да определям времето на нещата
за максимален ефект.

429
00:35:13,640 --> 00:35:14,880
добре...

430
00:35:16,280 --> 00:35:17,360
..покажи ми.

431
00:35:24,600 --> 00:35:28,520
Осъзнавам, че това е функция на младостта
да влоши своите старейшини,

432
00:35:28,560 --> 00:35:30,560
но може ли от време на време
устои на импулса,

433
00:35:30,600 --> 00:35:33,560
и ми позволи да изпитам малко удоволствие
в детето ми?

434
00:35:33,600 --> 00:35:34,960
можеш ли

435
00:35:36,480 --> 00:35:37,480
ти ли

436
00:35:37,520 --> 00:35:40,640
Противно на това, което може би си мислите,
често.

437
00:35:41,920 --> 00:35:43,895
И ако изглежда, че диктувам,

438
00:35:44,561 --> 00:35:47,080
това е само защото
И аз някога бях на твоята възраст,

439
00:35:47,120 --> 00:35:48,960
и си мислех, че знам най-добре.

440
00:35:50,043 --> 00:35:51,202
А ти направи ли?

441
00:35:52,217 --> 00:35:53,320
аз не го направих

442
00:35:54,952 --> 00:35:56,352
Така че, усмихни ме.

443
00:35:57,560 --> 00:36:01,560
И ми позволи понякога да ти предлагам
ползата от погледа назад.

444
00:36:03,680 --> 00:36:08,120
Стига да ми позволиш
да правя собствените си грешки.

445
00:36:08,160 --> 00:36:09,840
ще опитам

446
00:36:15,148 --> 00:36:16,988
А сега мога ли да видя?

447
00:36:40,360 --> 00:36:43,600
Не, Хана. Невъзможно е.
Аз-не мога.

448
00:36:43,640 --> 00:36:45,313
Тук има файтон
чака да те вземе.

449
00:37:26,094 --> 00:37:29,440
Ще отнеме време.
Трябва да сменя целия панел.

450
00:37:29,480 --> 00:37:33,120
Моля, бъдете възможно най-бързи.
Гостите скоро ще пристигнат.

451
00:37:43,320 --> 00:37:46,000
Сър Стенли и лейди Картерет.

452
00:37:50,520 --> 00:37:54,720
Мис Оливия и
почитаемият Хорацио Картерет.

453
00:37:58,760 --> 00:38:01,600
Г-н и г-жа Айзък Коул.

454
00:38:05,960 --> 00:38:09,000
И какви са плановете на Хорацио
след Кеймбридж?

455
00:38:09,040 --> 00:38:11,000
Надявам се да го виждаме повече
в Лондон.

456
00:38:11,040 --> 00:38:14,800
Моят внук и неговата сестра
има много пълен календар,

457
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
както съм сигурен, че ще оцените.

458
00:38:17,960 --> 00:38:21,000
- Г-н Форсайт.
- Тя би се справила много добре с теб.

459
00:38:21,040 --> 00:38:22,680
Издигайте ни без край.

460
00:38:24,200 --> 00:38:26,520
Не желая
за да надградя събитието през юни,

461
00:38:26,560 --> 00:38:29,560
но... г-жа Коул и аз
има новини.

462
00:38:30,600 --> 00:38:33,600
Династията Коул
е на път да роди наследник.

463
00:38:34,760 --> 00:38:36,400
Това е страхотно!

464
00:38:36,440 --> 00:38:38,440
- Някакви съвети?
- На бащинството?

465
00:38:38,809 --> 00:38:42,012
- Едва ли мисля, че съм експертът.
- Джун може да не се съгласи.

466
00:38:42,686 --> 00:38:45,206
господине Мис Джун е на път.

467
00:38:46,560 --> 00:38:48,000
Бихте ли ме извинили?

468
00:39:13,840 --> 00:39:16,120
Мис Джун Форсайт.

469
00:40:20,920 --> 00:40:24,560
Господи, той беше тъп като вода.

470
00:40:26,798 --> 00:40:29,175
- Ще танцуваш ли с мен?
- Не мисля, че трябва.

471
00:40:29,200 --> 00:40:31,240
Майка ти има цял списък
от отговарящите на условията.

472
00:40:31,280 --> 00:40:33,760
- Моля!
- Хайде де.

473
00:41:33,880 --> 00:41:36,400
Скъпи мои приятели и семейство...

474
00:41:37,440 --> 00:41:40,920
..ние сме тук
за да отпразнуваме нашия любим юни.

475
00:41:43,800 --> 00:41:46,004
Влизането й в обществото.

476
00:41:46,360 --> 00:41:50,400
Защото какво е животът освен сериал
на входове и изходи?

477
00:41:50,440 --> 00:41:53,567
Когато човек излезе,
друг отстъпва встрани.

478
00:41:53,815 --> 00:41:56,415
Като председател на Forsyte and Co,

479
00:41:56,440 --> 00:42:01,480
Работих дълго за
по-голяма слава в нашата малка империя.

480
00:42:02,058 --> 00:42:03,778
Но сега се чудя,

481
00:42:03,833 --> 00:42:07,593
дойде ли времето за мен
да мине през юздите?

482
00:42:10,362 --> 00:42:11,602
На моя син...

483
00:42:12,520 --> 00:42:13,528
..Джо.

484
00:42:16,335 --> 00:42:20,135
Сега ви казвам, че не трябва
отвличане на вниманието от вашия специален ден,

485
00:42:20,160 --> 00:42:21,640
а по-скоро да го увеличи.

486
00:42:21,898 --> 00:42:24,271
Двоен празник, ако щете.

487
00:42:25,057 --> 00:42:29,397
На моя син и внучка
и двамата се засилват.

488
00:42:52,120 --> 00:42:54,840
г-жа Бърн? г-жа Бърн. Момент.

489
00:42:54,880 --> 00:42:57,160
Има някой, с когото искам да се запознаеш.

490
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
татко

491
00:42:58,567 --> 00:43:02,007
Татко, мога ли да те представя
на нов приятел,

492
00:43:02,040 --> 00:43:05,760
и най-прекрасната шивачка,
Г-жа Луиза Бърн.

493
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Трябва да говоря с братовчедите си.

494
00:43:16,920 --> 00:43:18,840
ъъ... аз...

495
00:43:18,880 --> 00:43:21,680
Надявам се Джун да е доволен
с нейната рокля?

496
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
как си тук

497
00:43:25,835 --> 00:43:27,795
Жена ти дойде в моя магазин.

498
00:43:29,160 --> 00:43:30,720
Колко време си...?

499
00:43:30,760 --> 00:43:33,040
..в Сохо? Много време.

500
00:43:34,600 --> 00:43:36,160
И женен ли си?

501
00:43:37,400 --> 00:43:38,800
Овдовял.

502
00:43:40,959 --> 00:43:42,159
Откога?

503
00:43:43,418 --> 00:43:44,577
Много години.

504
00:43:48,000 --> 00:43:49,280
И не се сети да ми кажеш?

505
00:43:54,080 --> 00:43:56,120
Сега животът ни е много различен.

506
00:43:57,200 --> 00:43:59,080
- Аз...
- Трябва да тръгвам.

507
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Луиза!

508
00:44:16,600 --> 00:44:17,880
След като напуснах Венеция, ти...

509
00:44:19,200 --> 00:44:20,400
Обещахте да пишете.

510
00:44:20,440 --> 00:44:23,240
Беше трудно време,
пътувахме.

511
00:44:24,046 --> 00:44:25,966
Нямаше как да се свържа с теб.

512
00:44:26,639 --> 00:44:28,919
Нищо не би могло да излезе от това.

513
00:44:30,053 --> 00:44:32,973
Бях прислужница на дама.
Бил си наследник на династия.

514
00:44:35,080 --> 00:44:36,167
аз те обичах

515
00:44:39,135 --> 00:44:41,015
Нямаше да ти бъде позволено
да ме обичаш.

516
00:44:45,080 --> 00:44:46,360
трябва да тръгвам

517
00:44:47,227 --> 00:44:48,867
Бог да те благослови, Джо.

518
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
Интересно решение.

519
00:45:09,985 --> 00:45:11,705
Но вие одобрявате?

520
00:45:11,963 --> 00:45:13,883
подготвен ли си

521
00:45:14,745 --> 00:45:16,025
той ли е

522
00:45:18,640 --> 00:45:20,987
Брат ми никога не би го направил
стигай до това сам.

523
00:45:21,935 --> 00:45:23,135
Това е нейно дело.

524
00:45:23,581 --> 00:45:25,040
И шапки долу за нея.

525
00:45:26,237 --> 00:45:29,357
Един мъж има нужда от амбициозна съпруга
ако иска да изкачи висините.

526
00:45:31,120 --> 00:45:32,640
Пропиляна мисия, разбира се.

527
00:45:32,687 --> 00:45:35,682
Фирмата ще отиде при кучетата
с него начело.

528
00:45:36,280 --> 00:45:38,160
Той просто никога не е имал
инстинкта на убиец.

529
00:45:38,185 --> 00:45:39,345
Без значение.

530
00:45:39,370 --> 00:45:40,850
Други го правят.

531
00:45:52,040 --> 00:45:53,080
така...

532
00:45:54,200 --> 00:45:56,120
..имал ли си най-малка представа?

533
00:45:59,200 --> 00:46:00,760
Съобщението на баща ти?

534
00:46:01,868 --> 00:46:02,869
да

535
00:46:04,640 --> 00:46:08,400
Какво, за бога, го е обладало?
Никога не съм го познавал толкова импулсивен.

536
00:46:08,440 --> 00:46:11,520
Да се чуди човек какъв е бил
в младостта си.

537
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
Доста диво, предполагам.

538
00:46:13,688 --> 00:46:16,211
- Не за разлика от себе си.
- Аз?

539
00:46:16,840 --> 00:46:20,440
Е, слухът носи,
на вашето голямо турне,

540
00:46:20,480 --> 00:46:24,375
ти пламна през Европа,
оставяйки следа от разбити сърца.

541
00:46:25,362 --> 00:46:26,482
И защо не?

542
00:46:27,880 --> 00:46:30,240
Всички ние заслужаваме
нашите моменти на лудост.

543
00:46:34,440 --> 00:46:36,160
И тогава порастваме.

544
00:46:39,480 --> 00:46:41,040
И тогава порастваме.

545
00:47:17,880 --> 00:47:19,080
Не мърдай.

546
00:47:49,080 --> 00:47:51,080
„Моите извинения
за обаждане без предупреждение.

547
00:47:51,120 --> 00:47:54,280
Страхувам се, че мащехата ми е навън.
Мога ли да й кажа, че си се обадил?

548
00:47:54,320 --> 00:47:55,680
С всички средства.

549
00:47:55,720 --> 00:47:57,600
Простете за самонадеяността, но...

550
00:47:57,640 --> 00:48:00,920
откакто за първи път срещнах вас и г-жа Heron,

551
00:48:00,960 --> 00:48:04,480
Е, подозирам, че сте забелязали къде
вниманието ми е насочено.

552
00:48:06,480 --> 00:48:07,600
имам.

553
00:48:10,840 --> 00:48:13,320
И мога ли просто да кажа...

554
00:48:14,560 --> 00:48:17,280
..моята мащеха
е възхитителна жена.

555
00:48:19,760 --> 00:48:21,400
П-мащехата ти?

556
00:48:21,611 --> 00:48:22,740
да

557
00:48:25,520 --> 00:48:29,360
Усещам може би леко объркване.

558
00:48:29,400 --> 00:48:32,760
Колкото и възхитителна да е г-жа Heron,

559
00:48:32,800 --> 00:48:36,200
тя всъщност не е,
основната мотивация за моето посещение.

560
00:48:39,720 --> 00:48:44,800
Мис Херон. наясно съм
че животът ви трябва да е в смут.

561
00:48:44,840 --> 00:48:48,240
Загубата на баща ти,
вашите финансови затруднения.

562
00:48:49,240 --> 00:48:54,760
Всичко, което искам, е да бъде взето предвид
приятел, спътник.

563
00:48:54,800 --> 00:48:56,760
- На мен?
- На теб.

564
00:48:59,196 --> 00:49:00,436
Ще позволиш ли това?

565
00:49:01,680 --> 00:49:05,460
Един приятел... би бил добре дошъл.

566
00:49:38,960 --> 00:49:41,582
И ако си правите уроците добре,

567
00:49:42,240 --> 00:49:44,640
може би когато свърша
Роклята на мис Картерет,

568
00:49:44,680 --> 00:49:48,400
може да отидем в парка
и яжте сладолед.

569
00:49:48,440 --> 00:49:49,880
Може ли, моля?

570
00:49:51,898 --> 00:49:53,898
Това ще е перачката.

571
00:49:54,149 --> 00:49:55,869
- Ще го взема.
- Благодаря ти, Хана.

572
00:50:03,480 --> 00:50:05,640
Прости ми, минавах,

573
00:50:05,680 --> 00:50:08,440
и исках да благодаря на г-жа Бърн
за спасяването на деня снощи.

574
00:50:08,480 --> 00:50:09,800
Абсолютно, г-жо Форсайт.

575
00:50:12,520 --> 00:50:13,920
Вие сте повече от добре дошли.

576
00:50:17,320 --> 00:50:18,400
така...

577
00:50:19,880 --> 00:50:23,000
..бил си в Лондон
вече десет години.

578
00:50:23,680 --> 00:50:26,595
- А преди това?
- Ирландия, като прислужница на дама.

579
00:50:28,024 --> 00:50:29,104
А Европа?

580
00:50:30,440 --> 00:50:31,800
Пътувал ли си някога?

581
00:50:32,321 --> 00:50:33,590
Италия може би?

582
00:50:34,665 --> 00:50:37,160
Е, добре, аз, ъъъ...

583
00:50:38,478 --> 00:50:39,998
Мамо, виж тази снимка!

584
00:50:41,200 --> 00:50:43,337
Кои са тези очарователни личности?

585
00:50:43,979 --> 00:50:45,499
- Аз съм Холи.
- Аз съм Джос.

586
00:50:45,655 --> 00:50:48,480
- Ние сме близнаци.
- Но аз съм най-възрастният.

587
00:50:48,520 --> 00:50:50,440
- Само че!
- И най-високият.

588
00:50:50,480 --> 00:50:52,320
На никой не му пука!

589
00:50:52,360 --> 00:50:55,080
Джос? Това ли...?

590
00:50:55,696 --> 00:50:57,458
Така ме нарича мама.

591
00:50:57,703 --> 00:50:59,705
Въпреки че правилното ми име е Джолиън.

592
00:51:09,760 --> 00:51:11,280
Е, възхитена съм
да ви срещна и двамата.

593
00:51:15,400 --> 00:51:17,320
И отново ви благодаря за снощи.

594
00:51:19,200 --> 00:51:21,080
Оказа се
доста повод.